Excerpt from the book titled “Non-Self” by TT Thich Tri Sieu

Viên Minh translated to English    Read in Vietnamese

Normally when people go to the temple (and we’re not talking about those who just spent time doing routine volunteer works), they usually want to learn about Zen (meditation) or Pureland or Tantric Buddhism, etc… to find a tradition that leads them toward total salvation and enlightenment. But have you ever question what is there to enlighten? Who to save?

Tâm Diễm chuyễn ngữ     Đọc bài tiếng Pháp

Ngày thứ 7 vừa qua, tôi đã trải qua hai lúc sống mãnh liệt khác nhau nhưng có cùng một sự liên tục. Buối sáng, tôi đến tham dự buổi lễ Ban Thánh thể của một trong các cháu tôi. Có mười lăm em trên bục thờ, gian giữa giáo đường đông nghẹt các gia đình và bạn bè. Tất cả ồn ào trong một thứ tiếng động vô tả. Dân chúng nói râm ran trong buổi lễ đến đỗi cha xứ phải nhiều lần lên tiếng yêu cầu giữ im lặng. Các phụ huynh hay bạn họ tới lui tìm đủ các góc cạnh hay ho để quay phim hay chụp hình. Bọn trẻ sẽ nhận Thánh thể mang tâm lý lơ là, thì thầm với nhau, nhìn vào đám đông để tìm kiếm thân nhân thay vì nghe giảng đạo. Có lúc, một viên Trợ tế phải dùng hai tay quay nhẹ đầu bé trai mặt nhăn nhó chọc ghẹo bạn nó về hướng Cha xứ đang cố gắng giảng dạy vì bọn trẻ.