By Shabir Dar, Rising Kashmir, June 5, 2010

Dương Tiêu dịch từ Anh sang Việt  Đọc bản tiếng Anh

Tin từ Jammu, Ấn Độ:

Đức Đạt Lai Lạt Ma, Vị Lãnh Đạo Tâm Linh Tây Tạng lần đầu tiên đến thăm vùng đất khói lữa Kishtwar trong vòng hai ngày, đã cầu nguyện cho hòa bình và triển vọng tốt đẹp cho Jammu và Kashmir.

Đức Đạt Lai Lạt Ma đến thành phố Gulabgarh, thuộc vùng Kishtwar vào lúc 10 giờ sáng địa phương, và Ngài đã được đón tiếp nồng nhiệt bởi Thống đốc Tiểu bang ông Omar Abdullah. Ngoài ra Vụ trưởng Vụ Du lịch ông Qamar Ali Akhoon, Chủ tịch Hội R và B Saroori ông Lal Singh, và Chủ tịch Hội MLA ông Ahmad Kitchloo cũng đồng có mặt trong dịp này.

Sau đó, Đức Đạt Lai Lạt Ma đến thăm một ngôi đền cổ địa phương và được chào đón tán thán nồng nhiệt bằng các phong tục tập quán cổ truyền của 5,000 người. Ngài đã dành nữa giờ để cầu nguyện cho hòa bình trên vùng đất này.

Theo lời Đức Đạt Lai Lạt Ma, thì Ngài cầu nguyện hòa bình cho bất cứ nơi nào Ngài viếng thăm, tuy nhiên hôm nay Ngài hy vọng dân chúng cả hai vùng Jammu và Kashmir nên sống hòa mình thân thiện, mọi người nên tin tưởng vào tâm linh cũng như coi trọng quyền tự do của nhau.

Ấn độ là một đất nước dân chủ tự do, cả hai vùng Kashmir và Jammu cũng dân chủ tự do nên mọi người dân tại đây càng nên sống hoà đồng và tránh các cuộc bạo động.

Đức Đạt Lai Lạt Ma hết lòng tán thán Thống đốc Omar trong các công trình xây dựng nhà cửa và kiến trúc xã hội, Ngài cũng nhắc nhở tới cố Thống lãnh Mohammad Abdullah và Farooq Abdullah đã có công trong việc đẩy mạnh sự phát triển văn hóa và nhân bản của cộng đồng Kashmir và Jammu.

Thống đốc Omar cũng tỏ lời cám ơn và tán thán Đức Đạt Lai Lạt Ma trong công việc vận động hòa bình bất bạo động cho mọi nơi trên thế giới, và đã hoàn thành ước nguyện của mọi người dân 2 vùng Kashmir và Jammu được diện kiến với Đức Đạt Lai Lạt Ma.

                                                Dương Tiêu (The Buddhist Translation Group)

Nguồn: http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=42,9249,0,0,1,0