|
Policy - Những Quy tắc chung |
 |
 |
 |
|
Written by Administrator
|
|
Sunday, 29 March 2009 23:26 |
Nhằm mục đích để cho các hoạt động của Nhóm Phiên Dịch được nhịp nhàng, và tránh những điều không hay xảy ra trong tương lai, kính mong các thành viên tuân thủ theo những quy tắc chung sau đây:- Mục tiêu của nhóm là học hỏi, trao đổi kinh nghiệm dịch thuật, do đó, các thành viên tham gia phiên dịch sẽ không được trả thù lao dưới bất kỳ hình thức nào.
- Các bản dịch thuộc bản quyền của người dịch, đồng thời cũng là tài sản chung của Nhóm Phiên Dịch.
- Để tránh những xung đột khi bị trùng hoặc nhầm bút hiệu, các thành viên phải gửi tên thật (hay pháp danh) và bút hiệu sử dụng đến Nhóm Phiên Dịch qua email:
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
(chỉ gửi một lần cho một bút hiệu mới).
- Để đảm bảo các bản dịch có giá trị nghiêm túc, các bản dịch sẽ được biên tập lại cho sát với nội dung của văn bản gốc (bởi những thành viên của nhóm).
- Các bản dịch sẽ được đăng trên trang web của nhóm, và một số trang web Phật Giáo cũng như những tạp chí Phật học khác, với sự đồng ý của tác giả phiên dịch.
- Khi dịch một bài nào phải chỉ ra văn bản gốc và đường dẫn (link) đến nơi chứa văn bản gốc (nếu là từ các Website); hoặc phải cho biết tên tác giả, tên tác phẩm, số trang, Nhà xuất bản, và năm xuất bản của tác phẩm được trích.
- Nếu tác phẩm có đăng ký bản quyền, thì phải được sự đồng ý của tác giả mới được phiên dịch.
- Nhóm không chịu trách nhiệm về vấn đề bản quyền của các bài viết (nguyên tác) được trích dịch.
- Chỉ tập trung vào những bài viết, tác phẩm mang tính giáo dục Phật Giáo, Văn Hóa hoặc những tin tức liên quan đến các vấn đề trên.
- Không dịch những tác phẩm, bài viết mang tính chính trị hoặc phê phán hay đả kích các cá nhân, đoàn thể hoặc các tổ chức tôn giáo khác. Nhóm sẽ không chịu trách nhiệm và không đăng những bài dịch trên.
- Các thành viên phải giữ hạnh hòa kính, không làm mất hòa khí khi trao đổi hoặc góp ý lẫn nhau.
 |
