gototopgototop
 Buddha Recitation during Tran Dynasty       Phương thức niệm Phật đời Trần        Chữa lành tâm sân hận       Một Bài Thơ Tuyệt vời       Tâm An Lạc       Healing Hatred       Con Người và Con Bọ Cạp       Buddhistic Revelation to the Modern World       Đạo Phật hấp dẫn trong thế giới hiện nay       Đời Sống Từ Bi       Living the Compassionate Life       In conversation with The Dalai Lama on his 75th Birthday       Trao cho thời đại một nội dung Phật chất.       Chuyện Gì Xảy Ra Sau Khi Đức Đạt Lai Lạt Ma Qua Đời ...       Sự Nghiện Ngập và Ý Tưởng Hão Huyền       The mindful enlightenment       Sự truyền bá đạo Phật tại Tây phương:       The Propagation of Buddhism in the Western World       Trí tuệ phát sinh từ Cận tử nghiệp       The Sacred Mantra for Difficult Times       Concept and Direction in Buddhist Education for the Young Generation       Giác Ngộ Tỉnh Thức !       Wisdom from near death experiences       Câu Thần Chú Mầu Nhiệm khi gặp Hoàn Cảnh Khốn khó       Buổi phỏng vấn Đức Đạt lai Lạt ma nhân dịp Sinh Nh...       Mối Quan Hệ Đạo Sư và Đệ Tử - Khai Thị của Đức ...       Suy Nghĩ về Hướng Giáo Dục Đạo Phật cho Tuổi Trẻ       Nhà ngoại cảm Phan Thị Bích Hằng       The Appeal of Buddhism in the Modern World       The man and the scorpion       Animal Rights and Buddhism       Quyền lợi của thú vật theo quan điểm Đạo Phật       A Talk on the Relationship between Masters and Disciples       Addictions and Flights of Fancy       What happens when the Dalai Lama dies?       Vị Trí của Nữ Giới trong Đạo Phật       The Position of Women in Buddhism       Monk's Enlightenment Begins With A Marathon Walk       Giác Ngộ Giải Thoát Của Tu Sĩ       A Buddhist Monk's Vegetarian Diet to Minimize Chemical Exposure       Ăn Chay Kiêng Cữ Theo Phật Giáo       Who will Survive 2012 – the Movie       The Greatest and Most Eminent Nuns in the History of Buddhism       Danh Ni trong Lịch sử Phật giáo       Dalai Lama prays for Kashmir peace       Đức Đạt Lai Lạt Ma Cầu Nguyện Cho Hoà Bình Tại Kashm...       Tiểu ni với Võ công Phi thường của Kathmandu       The kung-fu nun of Kathmandu       “Hằng Thuận” defines as Living in Harmony Forever       Ask the Teachers       Ask the Teachers       Back to the Future       Sự Liên Hệ Giữa Bhavana (Thiền Định) với Đời Sống...       Tình Thương trong Đạo Phật       Hành Trình Của Một Nữ Tu Sĩ Can Đảm       Họ Thích những vấn đề Lịch sử       The journey of a brave bhikkuni       Historical Overview of the Dharma Surname Sakya       A nun who has adopted 26 abandoned children in 8 years       Acknowledge Our Mistakes       “Yes, Virginia, there is a Santa Claus”       “War Is Senseless,” Says Dalai Lama In Okinawa       Maitreya Buddha as represented in His Statue, and the Significance o...       24 hours in Lhasa       We spend too much building temples but not people       Spring-Time Tombs Sweeping       Getting angry!       Phan Thi Bich Hang: the Afterlife Psychic       The Dalai Lama, 75, joins Twitter to become a '21st Century Buddhist...       A Vegetarian Diet does not lack Nutrition       The little finger       “What If?” Guidelines for choosing a Buddhist teacher       A guide to contemporary and classic Buddhist fiction       Sister of Charity       Buddhists Read obituaries Daily to be Mindful of Death's Certainty       The Buddha wasn't a Buddhist       Buddhist Monks Say Twitter Can Lead to Happiness       Be Truly Kind       Agitation at the Sacred Zen Door       Đạo Phật với Thanh niên       Reciting the name of Buddha in Meditation       Đất nuôi dưỡng tất cả chúng ta       Giới Thiệu Công Trình Phiên Dịch Đại Tạng Kinh Việt ...       Vài suy nghĩ về thiền tông Việt Nam       Understanding Vietnamese Zen Buddhism       Những nơi thờ phượng có thể đem lại vẻ đẹp, thi...       Tất cả chúng ta đều có điều tốt lành       Nghệ thuật thiền cổ xưa có được một chỗ đứng t...       Buông xả vạn duyên       Chuyển hóa sự an tịnh tâm hồn thành một thói quen       Chấp nhận sai lầm       “Chiến tranh nào cũng thật là vô lý,”       Why Do We Burn Incense for New Year (Tet)?       Nghiên cứu về các kinh điển Phật giáo phải thấu hi...       Vấn đạo       Tea can improve your Immune System       Hãy Hòa Mình Tự Nhiên Cùng Dòng Chảy       The Smile of Maitreya Buddha       The Legend of Yellow Mai for Tet       Phương Pháp Quán Niệm Tính Tất Yếu Của “Sự Chết...       Đức Phật không phải là một Phật tử       Đại Học Northern Iowa Chuẩn Bị Đón Chào Đức Đạt La...       The Meaning of Love in Buddhism       Let It Naturally Flow!       Vị Nữ Tu của Lòng Từ       Thiền tập tác động đến sự vận hành của não bộ       Relating Bhavana (Meditation) to daily Life       Sự tích Hoa Mai Vàng       ‘Understanding of traditions is a must to study Buddhist texts’       Phim Tận thế 2012       Trung quốc cảnh cáo Tổng thống Obama về việc gặp gỡ...       Mười bậc Thầy hàng đầu về Phật giáo đang sống t...       Unlikely Guide for Holiday Shopping: Buddhist Teachings       Sự hướng dẫn bất ngờ cho việc mua sắm trong dịp l...       Ngón Út       Tây Tạng: Nhìn Về Tương Lai       Sách truyện và Tiểu Thuyết Phật Giáo       Ăn chay vẫn không lo thiếu chất dinh dưỡng       Đức Dalai Lama đăng ký vào Twitter để trở thành ‘Ph...       Quả Phật Thủ       Quân Đội Mỹ ngành Bộ binh đưa vị tuyên úy Phật giá...       Chúng ta bỏ quá nhiều tiền để xây cất chùa chiền m...       24-giờ đồng hồ tham quan Lhasa       Mùa xuân tảo mộ       Giận!       “Nếu như…”- Những lời gợi ý để chọn một ngư...       Làm sao để hiểu và thương nỗi khổ của người khác?       Nụ cười Di Lặc        Hình tượng đức Phật Di Lặc và ý nghĩa của nụ cư...       Khói nhang ngày tết        “Dĩ nhiên là có ông già Nô-en chứ Virginia!”       Uống trà để nâng sức đề kháng        Những Viên Ngọc Nước       Một ít chánh niệm của Phật giáo có thể đem đến l...       Annual Kathina Ceremony celebrated at Indiana Buddhist Temple       Lễ hội dâng Pháp Y Kathina hằng năm được tổ chức t...       The concept of emptiness is such a paradox       Khái niệm “tánh không” là một nghịch lý       Buddhist Church of Florin Celebrates 90th Anniversary, Members Refle...       Ngôi chùa Phật giáo Nhật bản ở Florin bang California là...       Turn Peace of Mind Into a Habit       Câu chuyện với tựa đề “My Sister’s Keeper” (tạm d...       The Keeper of 'My Sister's Keeper' is My Sister       Một vị sư cô đã nuôi dưỡng 26 đứa bé bị bỏ rơi ...       Giây phút thiền quán: lời khuyên cho đời từ một tu s...       Moment of Zen: Advice on life from a Buddhist monk       Meditation influences brain function       Vị thầy thuốc ở trong ta       The Doctor Is Within: Pico Iyer       Monk: 'Drop the mind'        Thầy Brahm sẽ thuyết giảng về Bát Chánh Đạo tại Tí...       Ajahn Brahm in Sri Lanka to discuss Noble Eightfold Path       A Little Buddhist Mindfulness Would Be Good For The Economy       Tiền Không Thể Mua Được Hạnh Phúc       Money can't buy happiness       Đức Phật sẽ xử sự làm sao? Phật pháp thực tiễn ch...       What would the Buddha do? Practical Buddhism for modern times        Mười lời khuyên cho sự phát triển tâm linh       10 Tips For Spiritual Growth       Tự do Tôn giáo: Đạo Phật được tôn xưng là tôn giáo...       Quý Sư người Thái Lan phát động những chương trình đ...       We all have goodness       Thai Buddhist monks promote activities to attract the faithful to te...       VÀI NÉT VỀ ÂM NHẠC PHẬT GIÁO       Altars can bring beauty, meditation, remembrance        Mười hai lời khuyên về việc vượt thoát sân giận và...       Nghiệp qua Hành Động       Bức tượng Phật quý hiếm còn lưu lại sau 1400 năm.       Why we monks don’t miss sex - Dalai Lama       12 Tips for Overcoming Anger and Gaining Peace       Change yourself        Let’s mindfully recite the Buddha’s Name together       Path and Fruit       Top 10 Buddhist Teachers Living in America       Remember, change is the only constant       Dalai Lama urges dialogue before Sarkozy meeting       Excavation begins at Kaushambi       The Bhikkhuni question       The earth nurtures us all       Peace of Mind Tips and Advice       Tips for Happiness in Daily Life       The Buddha and Love       Where Buddha Meets Freud       Why Meditate?       When you are not being loved, Please don’t cry!       Buddhism and the Youth       The Introduction To The Vietnamese Tripitaka Translation Project.       Selflessness       Four Kinds of Prostration       Years of work paying off for Buddhists' retreat       Buddha's Teaching Can Help Global Peace - UN Sec Gen       Losing Everything Can Mean Finally Beginning       This is Your Karma       You Are Everything!       Karma in Action        Hòa Thượng Tsultim Gyeltsen viên tịch thọ 85 tuổi.       Những cảnh trí Phật giáo đã được bảo tồn tại And...       Tu sĩ Phật giáo cho rằng Twitter (BLOG) có thể mang lại H...       Đức Phật gặp ông Freud ở đâu?       Đức Dalai Lama thúc đẩy sự đàm phán trước khi có cu...       Công cuộc khai quật được bắt đầu ở vùng Kaushambi       Hãy Chân thật Từ ái       Điệu Khiêu Vũ Chậm       Khi Em Chẳng Được Yêu, Xin Em Hãy Đừng Khóc!       Triển lãm Ảnh Tượng và Phim Phật giáo tại Luân Đôn       Câu hỏi cho vấn đề Tỳ Khưu Ni       Khánh thành giai đoạn đầu của Trung Tâm Phật giáo tạ...       Những lời dạy của Đức Phật có thể giúp cho nền h...       Chúng Ta Là Thế Giới       Đức Phật và Tình thương       Tại Sao Phải Hành Thiền?       Vô Ngã       Vài lời khuyên cho hạnh phúc trong cuộc sống hằng ngày       Phật Ngọc Cho Hòa Bình Thế Giới       Tổng Thống Obama Đòi Dẹp Bỏ “Chúa” Tại Đại Học...       Một vị lãnh đạo Phật giáo đang được đào tạo       Người là Tất Cả       Tại sao chư Tăng chúng tôi không nghĩ về tình dục? – ...       Thay đổi chính bản thân bạn!       Mất hết mọi thứ có thể có nghĩa là dứt khoát làm ...       Hãy cùng nhau niệm Phật       Điều kỳ lạ của những kinh nghiệm bình thường       Một vài lời khuyên để có được sự thanh tịnh tâm h...       Không mong cầu Không tìm kiếm Chỉ biết sống       Bốn loại lễ lạy       Tứ Hướng và Tứ Quả Thanh Văn       Nghiệp quả       World Tour of Jade Buddha for Universal Peace       7th century Buddhist structures in Kashmir face destruction       Buddhist sculptures, films on show in London       Rare statue of Buddha returns after 1,400 years       Phật Quang, Pháp Cổ, Từ Tế, Hoa Phạm chuẩn bị Diễn ...       Việt Nam là quốc gia đầu tiên cung nghinh Phật Ngọc       La Joie et La Chaleur de vos Coeurs      

Chọn bài để đọc

Ý kiến của bạn về bài dịch
 

Đăng Nhập



Ai đang online?

We have 9 guests online

R.S.S Tóm Tắt

Lược xem

24 hours in Lhasa E-mail
Written by Tâm Hải   
Wednesday, 03 February 2010 00:51

November 21, 2009  Read in Vietnamese

Imposing ... the Potala is now an enormous 13-storey museum. Photo: Reuters

Louise Southerden mixes with monks and pilgrims in the breathtaking heart of Tibetan Buddhism.

Yak-butter lamps, murmuring monks, prayer wheels, prostrating pilgrims - you don't have to be interested in Buddhism to visit Lhasa, the capital of the Tibetan Autonomous Region, but it helps.

Buddhist temples and rituals, monks and monasteries occupy a central place in the lives of most Tibetans. That's not all there is to Lhasa, of course. Fifty years of Chinese government has brought much development, for one thing: new roads, the railway from Beijing, new rules. Still, Lhasa retains its essential Tibetan-ness, especially in the quarter called the Barkhor. Base yourself here and there's a good chance you'll feel the beating heart of Tibet.

7am

Rising at this hour means getting up in the dark, even in summer - China has only one time zone and Lhasa is more than 4000 kilometres west of Beijing - but it's worth it because this is when the city is most alive. After breakfast (the aptly named Snowland Restaurant has great pancakes), join the procession of pilgrims walking clockwise around the Potala Palace on a half-hour pilgrimage circuit called a kora.

Snowland Restaurant, next to Snowland Hotel on Zangyiyuan Road in the Barkhor.

9am

Two things can take your breath away in Lhasa: the altitude (it's 3600 metres above sea level) and the Potala. Situated on a hill overlooking the Barkhor, it has an imposing presence - and a lot of steps (about 300). Once a self-contained world, with chapels, schools, tombs, even jails, the Potala is now an enormous 13-storey museum comprising a White Palace (where Dalai Lamas once lived and received visitors) and a Red Palace (containing the elaborate tombs of the fifth to the 13th Dalai Lamas). Because it's so popular, only 2300 tickets are issued daily so a time slot must be booked the day before by your guide. Security is tight, too, and photography inside is forbidden.

Potala Palace, Beijing Donglu (Beijing East Road), entry 100 yuan ($16), open 9am-3.30pm.

11am

After seeing what was once the Dalai Lama's winter palace, it makes sense to visit his summer one: Norbulingka, a short drive west of the Potala. The current 14th Dalai Lama lived here until 1959; it is the place from which he fled, disguised as a Chinese soldier, to begin his life in exile on the other side of the Himalayas, in Dharamsala, northern India. It's also where you'll find the only remaining picture of him in Lhasa: a painting in a dimly lit corner (images of His Holiness are banned in Tibet). Unlike the Potala, Norbulingka looks eerily familiar. It's a two-storey house with chrysanthemums lining the garden path, 1950s furnishings and bathroom fittings, even a radio. There used to be wild deer and a zoo in the grounds; now there's a pond inhabited by ducks bought in the market and released here by locals.

Norbulingka, Norbulingka Road, entry 60 yuan, open 9am-6.30pm.

1pm

Tibetan offices and shops often close for long lunches but there are plenty of tourist-friendly restaurants that stay open, such as Tibet Steak House, which serves sandwiches and pizzas if you don't fancy yak steak (there are yak pizzas if you want to compromise).

Tibet Steak House, 49 Middle Beijing Road, open 8am-10.30pm.

3pm

Lhasa's two great Gelugpa monasteries (Gelugpa is the "yellow hat" sect of Tibetan Buddhism), named Sera and Drepung, are both worth visiting. Sera, built in 1419 and five kilometres north of the city, is best in the afternoon, when you can see Buddhist monks debating. Pop in to a chapel or two, such as Yamantaka, where parents bring their children to be blessed by a horse-headed Buddha. Then wander to the shady courtyard where you'll see 20 or 30 pairs of maroon-robed monks: one monk stands, firing existential questions; the other monk, seated, tries to answer them. It's all in Tibetan, so it's like watching a foreign-language movie without subtitles, but it's energetic and fun.

Sera Monastery, entry 55 yuan, open 9am-5pm, debating is on weekdays 3-5pm.

4pm

Back in the Barkhor, head for Jokhang Temple, the most revered and popular temple in Tibet. If you're lucky you'll see monks chanting in the main meditation hall. One of the most interesting things about monasteries in Tibet, however, is the Tibetans who visit them: Khampa women with pieces of coral, turquoise and bone braided into their hair; nomads from outlying districts who bring melted yak butter in thermoses to pour into the lamps; people stooping under cabinets piled high with Buddhist scriptures to receive blessings. From the roof there are views of the Barkhor, the mountains surrounding Lhasa and the Potala.

Jokhang Temple, entry 80 yuan, open 9am-5.30pm.

5pm

The kora around the Jokhang takes about 20 minutes and is an ideal way to browse the souvenir stalls on Barkhor Street, which encircles the temple. There's everything from cheap (and probably Nepali-made) prayer wheels, turquoise necklaces and strings of mala beads, to chubas (long coat-dresses), striped aprons worn by married Tibetan women and cowboy hats (hats are big in Tibet, in both senses of the word, because the alpine sun is so strong). There's a labyrinth of backstreets to explore, too, where you might even glimpse old Lhasa: women sitting at sewing machines in cobbled alleyways, tiny shopfronts selling monks' robes, tables stacked with slabs of yak butter, children playing on wooden carts.

6pm

When you've completed your kora, find a spot to sit and watch people prostrating on the flagstones in front of the Jokhang's west-facing entrance in the day's last light. Their concentration and dedication is something to behold. Many wear wooden paddles and heavy canvas aprons to protect their hands and chests as they slide along the ground. It's a popular hangout for Tibetans and tourists alike; don't be surprised if a young Tibetan wanders over to practise her English with you.

7pm

One of the best spots in the Barkhor, especially on summer evenings, is the rooftop terrace of the New Mandala Restaurant, which has views across to the Jokhang. For less than $10, you can feast on yak-filled momo (Tibetan dumplings) or a yak burger with fries, some tsampa (barley flour, a Tibetan staple) with yoghurt and a Lhasa beer. Don't expect to see fish on the menu: Tibetans would rather eat yak because, in line with Buddhist ethics, they believe if an animal gives up its life, it ought to feed as many people as possible.

New Mandala Restaurant, Lubu Road, in front of Jokhang Temple, open 7am-10pm.

9pm

It's a 10-minute walk from the New Mandala to the paved square in front of the Potala, via a man-made lake, where you can see reflections of the floodlit palace - the lights are switched on about 8pm and turned off about 10.30pm. From the square, where fountains are synchronised with rousing orchestral music, it's hard not to be impressed: the Potala is even more striking at night than in the daytime.

10pm

There's not much in the way of nightlife in Lhasa - most Tibetans head home as soon as the stalls on the Barkhor close to watch TV or play mahjong. Take a pedal-powered rickshaw back to your hotel and hold on - it's not for the faint-hearted. If the altitude is giving you insomnia, head for the Tibet Summit Fine Art Cafe, run by an American photographer in the courtyard of the Shangbala Hotel, for a late-night espresso, frothy chai or slice of New York cheesecake.

Tibet Summit Fine Art Cafe, 1 Denjielin Road, see thetibetsummitcafe.com.

Louise Southerden travelled courtesy of Helen Wong's Tours.

FAST FACTS

Getting there

The nearest major airport is Chengdu. For about $1000, China Eastern Airlines flies to Chengdu via Shanghai. (Fare is low-season return from Melbourne and Sydney, including tax.) Most major Asian airlines fly into Chengdu via their hub port — for example, Cathay Pacific flies via Hong Kong. Air China has a one-way fare from Chengdu to Lhasa for $246, including tax. Australians require a visa for China and a Tibet travel permit. Independent travel is not permitted in Tibet.

Touring there

Helen Wong's Tours has several itineraries, including a seven-day Lhasa and Chengdu tour, from $3470 a person, twin share, not including international air fares and visas; and a 20-day Tibet and Yangtze tour, from $6990 a person, twin share, including air fares, visas and a two-day rail journey from Beijing. See helenwongstours.com.

 

Last Updated on Monday, 31 May 2010 04:06
 
Please register or login to add your comments to this article.

Our valuable member Tâm Hải has been with us since Monday, 30 March 2009.

Show Other Articles Of This Author

Tác phẩm mới dịch


images/stories/chutieu.gif
Monique Thập Phương dịch từ Pháp sang Việt  Đọc bản tiếng PhápNhư một lữ More...
Hits 69
Bài thơ được tổ chức UN bình chọn là bài thơ hay nhất năm 2006 Bài thơ More...
Hits 121

Latest posting


images/stories/chutieu.gif
 Đọc bản tiếng AnhKhông phải ngẫu nhiên đến đời Trần phương thức niệm More...
Hits 23
Author: Thích Phước Đạt Viên Minh Translated to English  Read in Vietnamese It was not More...
Hits 24