Trăng Linh Thứu dịch từ Anh sang Việt Đọc bản tiếng Anh

Thầy Thomas Dyer là một tu sĩ Phật giáo đầu tiên của quân đội bộ binh Hoa Kỳ. Thầy được biệt phái qua Iraq vào tháng 12 vừa rồi.

Tất cả những tuyên uý quân đội bất kể tôn giáo nào đều mặc cùng một loại quân y và phục vụ cùng một chí hướng: là đem lại nguồn an ủi, và xoa dịu bớt những khó khăn khổ đau cho những người lính ngoài chiến trận.

Nhưng thầy Dyer có phần hi hữu hơn vì Thầy là tu sĩ Phật giáo đầu tiên và duy nhất của quân đội Hoa Kỳ từ trước đến giờ.

Năm nay 43 tuổi, thầy Dyer cùng với Trung đoàn Thiết giáp Bộ binh #278 của thầy đổ bộ qua Trung Đông vào tháng 12, năm 2009. Cho dù Phật giáo là tôn giáo bất bạo động, nhưng thầy Dyer cho biết đôi khi chiến tranh trở thành một sự cần thiết để đưa đến hòa bình.

“Bổn sư của tôi dạy rằng nếu không có quân lính, nếu không được sư phòng vệ cẩn mật, thì thế giới này có thể sẽ mang một màu đen tối rất mau chóng,” Thầy phát biểu trong một cuộc phỏng vấn của đài Fox News vừa qua. “Không còn bao nhiêu hầm động hay núi cao để trốn tránh nữa, nếu không được bảo vệ, mọi người chúng ta sẽ gặp rất nhiều khổ nạn.”

Thầy Dyer vốn là một mục sư Tin lành, nhưng nhờ căn duyên lành gặp được Phật pháp và bắt đầu hành thiền miên mật trong thời gian vài năm qua. Thầy sinh sống tại Nashville, bang Tennessee. Thầy cũng cho biết sự tu tập thiền của thầy cộng với nền tảng gốc Cơ-đốc-giáo hấp thụ từ bé, đã cho thầy khả năng rất thuận lợi để đáp ứng nhu cầu tâm linh của một ngành quân đội với rất nhiều hình thức tôn giáo khác nhau.

Thầy nói thêm rằng: “Sự pha trộn giữa Phật giáo và Tin Lành này đã làm cho tôi có cảm tưởng như mình nói được hai thứ tiếng, sống và hấp thụ hai nền văn hóa khác nhau. Vì khá quen thuộc và rành rỏi với cả hai tôn giáo, nên tôi có thể dễ dàng tiếp cận với binh lính một cách thân mật thiết thực hơn, không đến nổi làm cho người ta phải kinh hải khiếp sợ.”

Trên đất nước Hoa kỳ, chỉ chưa đầy 1 phần trăm dân số theo Đạo Phật, và trong tất cả các ngành quân binh của Mỹ, Phật giáo chỉ chiếm tỷ số 0.3%. Nhưng Thầy Dyer cũng không lo sợ bị thất nghiệp. Thầy được tất cả các tuyên úy tôn giáo khác kính nể và thân thiện, hầu hết tuyên úy các ngành đều là đạo Thiên chúa và Tin lành, chỉ một số rất ít làm tuyên úy của những tôn giáo khác. Thầy cũng rất gắn bó với người tuyên úy trẻ dưới quyền của thầy là Trung Sĩ Jonathan Westley. Anh ta được huấn luyện để trực tiếp hầu cận và phòng vệ thầy.

Anh Westley cũng cho Fox News biết là: “Tôi rất đổi ngạc nhiên và hơi băng khoăng khi gặp thầy Dyer lần đầu tiên hồi năm rồi, nhưng may mắn thay, chúng tôi tâm đầu ý hợp ngay từ phút giây gặp gỡ.”

Vì số lượng binh sĩ Đạo Phật quá ít, Thầy Dyer sẽ  phải lảnh trách nhiệm tâm linh cho tất cả những người lính nào cần đến thầy, không phân biệt tôn giáo. Làm một người lính thời chiến, hầu như ai cũng có những nhu cầu tâm linh như nhau cả.

Thầy cho biết thêm là người lính ngoài trận địa có rất nhiều những khó khăn, nào là chương trình tập dượt rèn luyện rất gay go, nào là môi trường sống không được sung túc tiện nghi cho lắm, ngoài ra tinh thần khắc khoải lúc nào cũng có thể đối diện với tử thần, sống chết không biết đâu mà ngờ. Nên họ rất cần có sự nấng đỡ về mặt tâm linh. Điều quan trọng là họ muốn có người hiểu và cảm thông được hoàn cảnh của họ, và lắng nghe chia sẽ những ưu tư rất thực tế trong đời sống một người lính xa nhà.

                                    Trăng Linh Thứu (The Buddhist Translation Group)

SOURCE: http://www.foxnews.com/story/0,2933,570499,00.html?test=faces