Giáng Kiết Tường dịch từ Anh sang Việt   Đọc bản tiếng Anh

Thriller sci-fi Mỹ, ra mắt tháng 11, 2009

(bấm vào link, rồi bấm PlayVideo)

Phim này cũng đang được chiếu tại các rạp cine trên toàn nước Mỹ, Canada, và nhiều nơi trên thế giới. Phim chỉ được chấm 3.5 sao, tức là chỉ tàm tạm không suất xắc mấy nhưng đã ‘broke box office’ 65 triệu USD trên nước Mỹ và Canada ngay tuần đầu được chiếu trong hơn 3000 rạp.

Năm 2009, một nhà khảo cổ người Mỹ - ông Adrian Helmsley (do diễn viên Chiwetel Ejiofor đóng vai) - đã du hành qua Ấn Độ để tìm gặp một người bạn đồng nghiệp người Ấn tên là Satnam. Ông Satnam đã tình cờ khám phá ra những phân tử neutrinos từ một cơn bùng nổ sáng rực của mặt trời đã thấm nhập xuyên qua không gian của trái đất, và đã tạo cho nhiệt độ trong tận cùng huyết lõi của trái đất tăng lên nhanh chóng không tưởng tượng được. Khi trở về lại thủ đô Hoa-Thịnh-Đốn, ông Helmsley đã tường trình sự việc lên cho Tổng Trưởng Tổng Tham Mưu Hoa Kỳ, ông Carl Anheuser (diễn viên Oliver Platt) để đệ trình lên tổng Thống Thomas Wilson (diễn viên Danny Glover) và giải thích rằng sự việc những phân tử neutrinos sâm nhập địa cầu này sẽ là thủ mưu cho một loạt những phản ứng dây chuyền để đưa đến sự hủy hoại của toàn thề nhân loại trong thời gian ngắn tới đây. Trong lần Hội Nghị Thượng Đỉnh G8 thứ 36 vào năm 2010, tất cả các lãnh đạo quốc gia trên thế giới đều được thông báo tình thế nguy cơ này của trái đất. Họ đồng lòng cộng tác với nhau đưa ra một kế hoạch mật, nhầm bảo đảm cho sự sống còn của nhân loại loài người, bằng chiến lược tuyển chọn 400,000 dân từ khắp nơi trên quả đất để đưa về những con tàu ẩn trú khổng lồ sẽ được thiết lập trên triền núi Hy-mã-lạp-sơn. Để có thêm quỹ trợ cấp cho công trình mạo hiểm này, những người không có trong danh sách chọn lựa trên có thể đăng ký với giá 1 tỷ euros một người để cùng lánh nạn khi thiên tai đến.

Năm 2012, Jackson Curtis (diễn viên John Cusack) là một phóng viên báo chí vùng Los Angeles mà cũng là một tài xế làm việc part-time lái xe limousine cho tỷ phú người Nga – ông Yuri Karpov. Cô vợ cũ của anh ta là Kate (diễn viên Amanda Peet) và hai đứa con Noah và Lily đang chung sống với mẹ và anh nhân tình giàu sang của cô là Bác Sĩ giải phẫu thẩm Mỹ Gordon. Anh Gordon này cũng là một phi công nghiệp dư lái máy bay nhỏ riêng tư. Mùa hè năm 2012, anh Jackson dắt con đi vacation về vùng Yellowstone National Park (thuộc bang Wyoming). Nơi đây Jackson gặp Charlie Frost, một anh chàng phóng viên đài truyền thanh, và cũng là một người chuyên khám phá theo dõi những âm mưu của chính phủ. Anh Charlie rất tin tưởng vào giả thuyết và lờì tiên đoán của giống người cổ Mayan là thế giới sẽ bị tận diệt hoàn toàn vào năm 2012; anh đã nghiên cứu, theo dõi và biết đưọc về những con tàu ẩn trú vĩ đại, và anh cũng đang nắm chắc bản đồ vị trí của những chiếc phi thuyền trú ẩn này.  Gia đình anh Jackson sau chuyến vacation đã trở về nhà vùng California. Cũng trong thời điểm này, vùng động đất San Francisco Bay đã bắt đầu tái hoạt động và bị chấn động liên miên. Anh Jackson cũng bắt đầu nghi ngờ chuyện tận thế sẽ xẩy ra thật, nên anh đã mướn một chiếc máy bay tư nhân, rồi cùng gia đình con cái, vợ cũ và BS phi công tài tử Gordon lên đường đi lánh nạn vừa lúc Thành phố Los Angeles bị cuốn trôi ra Thái bình dương.

Trong lúc cả hằng triệu triệu người ngã gục trong những cuộc động đất khổng lồ toàn cầu y như trong Thánh kinh sách Khải huyền có nhắc tới, chiếc máy bay tư nhân đã đưa gia đình anh trở lại Yellowstone để tìm cái bản đồ vị trí tàu hầm trú ẩn của anh bạn Charlie. Charlie cũng được mời cùng tham gia cuộc di tản với gia đình anh, nhưng Charlie vì nghề nghiệp đã ở lại để tường trình ‘live’ lúc núi lữa Caldera ở Yellowstone bùng cháy như một chảo dầu khổng lồ và đã bị chết cháy ngay trong lúc hành nghề. Phái đoàn và chiếc máy bay nhỏ xíu của gia đình anh Jackson vừa kịp thoát nạn núi lữa trong tích-tắc. Khi biết được những chuyến tàu trú ẩn này được xây dựng tuốt tận bên Trung quốc, anh Jackson đành phải ngừng lại ở Las Vegas, để đổi qua chiếc phi cơ lớn hơn của tỷ phú Yuri, rồi cùng với 2 đứa con sinh đôi và cô bạn gái Tamara của Yuri, và thêm một phi công sành sỏi Sasha, phái đoàn họ đã rời vùng biển lữa Hoa kỳ trến chiếc Antonov An-225, vượt Thái bình dương tìm lối thoát. Cũng trong lúc đó tại Hoa-thịnh-đốn, chiếc Air Force One của Quân Đội Mỹ đã rước gia đình ông Anheuser, ông Adrian, và cô con gái Tổng thống Wilson là Laura để cùng đi lánh nạn. Tổng thống Wilson ở lại để lên đài truyền hình đọc diễn văn lần cuối đến cả nước Hoa Kỳ nhưng chẳng may một cơn sóng thần khổng lồ đã đánh ập chiếc chiến hạm USS John F Kennedy vào tòa Bạch Ốc, nên Tổng thống bị thiệt mạng ngay tại chổ. Không có Tổng Thống, ngài Phó Tổng Thống và Tổng Bí Thư chủ tịch Thượng, Hạ viện cũng đều mất tích, nên bắt buộc ông Anheuser tự phong chức Tổng Tư Lệnh toàn quyền.

Tỷ phú Yuri đã mua vé vào tàu trú cho chính mình và 2 đứa con sinh đôi trước rồi, nên vừa đến Trung quốc trong chuyến đáp máy bay sinh tử đã làm thiệt mạng anh phi công Sasha, ông cùng hai con lẫn trốn khỏi phái đoàn còn lại để tự động tìm đường vào phi thuyền ẩn trú. Trong khi đó những người còn lại gồm có gia đình anh Jackson Curtis, BS Gordon, và Tamara được một vị sư Tây tạng tên Nima thương tình ân cần giúp đở. Sư Nima và anh của Ngài là thợ hàn điện cho công trình thiết lập tàu trú tên là Tenzin giúp mọi người lén lút chui vào thuyền trú ẩn theo đường dẫn ống nước máy thủy điện.

Trong lúc mọi người gắng công sô đẩy lấn lướt nhau trèo lên thuyền trú ẩn, thì tin đưa ra cho ông Adrian là sẽ có một cơn sóng thần khủng khiếp đang tiến đến Ấn Độ và sẽ ập vào đến tận nơi những chiếc thuyền trú ẩn này. Liền tức thời, Tổng tư lệnh chuyên quyền Anheuser ra lệnh cho tàu đóng cửa ngay cho dù cả hằng ngàn người còn bên ngoài chưa kịp lên tàu. Ông Adrian thì ráng thuyết phục những lãnh tụ G8 khác phải thương tình chờ đợi cho mọi người vào tàu đã. Khi cổng dưới của phi thuyền được mở hé, BS Gordon bị hất văng xuống mất xác giữa những guồng máy to lớn của con tàu, tay còn nắm giữ cái khoan điện của Tenzin, và sợi dây điện bị kẹt nơi cửa nên cửa hầm tàu không thể đóng lại được, và động cơ máy cũng không thể nổ. Tỷ phú Yuri đã hy sinh đứng lại sau để đẩy 2 đứa con ông lên trước. Vừa lúc đó cơn sóng thần đổ ập lên boong tàu cuốn trôi Tamara, đồng thời tách rời con tàu khỏi neo lênh đênh trên biển nước mênh mông. Anh Jackson và con trai Noah cố sức đẩy rời sợi dây điện bị mắc kẹt ở ống khóa cửa, cuối cùng cái cửa to lớn đóng ầm lại vừa lúc toàn bộ thủy thủ của con thuyền lấy lại được thăng bằng điều khiển cần thiết để lèo lái con thuyền tránh khỏi đâm xầm vào núi cao Everest sừng sửng phía trước.

Khi mực nước của những cơn sóng thần khổng lồ tràn ngập quả địa cầu hạ thấp xuống dần, dữ kiện cung cấp từ vệ tinh nhân tạo cho thấy chỉ còn Phi Châu là còn ngoi ngóp trên mặt nước biển, và dãy núi Drakensberg ở Nam Phi Châu là điểm cao nhất của hành tinh địa cầu. Với ba phi thuyền trú ẩn lênh đênh trên tuyến trình tìm đến Cape of Good Hope, một vị trí cực nam của Phi Châu, Anh Jackson cảm động làm hòa với vợ con, ông Adrian che chở bảo bộc cho cô Laura. Hình ảnh cuối cùng của phim cho thấy một mảng đất còn lại của toàn thể quả địa cầu là phần đất chót vót tuốt tận nam Phi còn hiện diện lẻ loi trên biển nước bao la.

                                                Giáng Kiết Tường (The Buddhist Translation Group)

SOURCE: http://www.vietthegioi.net/video/index.php?movie=/info/259/2012-%282009