Tâm Hải dịch từ Anh sang Việt  Đọc bản tiếng Anh

by Luyolo Mkentane

Weekend Post, Feb 7, 2009

Karoo, Nam Phi – Một cư dân làng Colesberg, thành viên của chủ trương nhân quyền và người chủ nông trại nuôi cừu, đã mang truyền thống thiền tông cổ điển của Trung Quốc đến thành phố Karoo đầy bụi bặm. Ông vừa mới xuất bản một quyển sách kể về cuộc đời thiền tập của ông và của nhiều người khác.

Antony Asler là một nhà thơ, ca sĩ và là một nhiếp ảnh gia. Ông cũng là chuyên gia giải quyết lao động xã hội. Ông sống với gia đình tại Poplar Grove, một nông trại chăn cừu gần Colesberg.

Vào tuần trước ông đã cho xuất bản tập sách về Thiền dày 176 trang với tựa đề “Sống Thiền tại Nam Phi” tại thành phố Durban.

Tập truyện được nhà xuất bản Jacana Media giới thiệu. Ông Asler nói sơ lược về tập sách mỏng khổ nhỏ của ông gồm có những câu chuyện tại Nam Phi và Trung Quốc cổ. Những câu chuyện này được tôi kể lại trong khung cảnh ở Nam Phi.

Một vài câu chuyện nói về cuộc đời Tăng sĩ  Phật giáo của tôi và một vài câu chuyện khác nói chung về đời sống ở Nam Phi.

Tôi muốn bày tỏ cho mọi người biết rằng nếu chúng ta sống trọn vẹn với cái tâm của mình thì thật sự chúng ta đang sống Thiền ngay đây tại Nam Phi.

Ông Osler được đào tạo như là một tu sĩ vào giữa thập niên 1980 nhưng bây giờ thì sống đời sống tại gia với gia đình.

Ông giải thích: ‘Thiền là một phần của truyền thống tinh thần Phật giáo, nó bắt nguồn từ Trung Quốc và là một dạng trực tiếp của giới luật có tính cách tâm linh hay triết lý cho đời sống nội tâm’.

Trên thực tế, ông Osler nói thiền có nghĩa là sống đời sống của bạn cho trọn vẹn. Điều này đã thu hút tôi đến với Thiền ngay từ đầu… cho nên tôi đã mang Thiền đến tại đây nơi Nam Phi.

Làm một tu sĩ Phật giáo nghĩa là bạn hiến dâng đời sống của mình một cách trọn vẹn cho bất cứ nơi nào bạn ở và tạo mối quan hệ mật thiết trọn vẹn với bất cứ người nào bạn gặp. Cũng có nghĩa là phải sống trọn vẹn bất cứ nơi nào bạn đang sống.

Khi bạn là một tu sĩ bạn sống một đời sống rất kỷ luật mặc dù mục đích không phải là tách rời bạn với thế giới xung quanh nhưng để giúp bạn có một đời sống liên kết với mọi người và cũng nối kết chính bạn với môi trường sống của mình.

Ông Osler nói rằng với tựa đề của quyển sách, ông đã cố gắng du nhập truyền thống Thiền đến Nam Phi.

Tôi sống trong căn nhà có một cái hành lan nơi tôi thích ngồi và ngắm nhìn mặt trời lặn; đời sống thiền của tôi là ngay tại nơi đây.

Khi hỏi quyển sách có được đọc giả đón nhận nồng nhiệt không, ông Osler trả lời “tôi rất là may mắn. Tất cả những lời phê bình của đọc giả rất là rộng lượng đối với tôi.” Ông Osler là giáo sư dạy thiền đầu tiên tại trung tâm tu tập Phật giáo ở Ixopo, KwaZuLu Natal. Ông nói rằng ông thường mời mọi người về căn nhà khách làm bằng tranh ở nông trại của ông để tham dự những khóa tu thiền.

Nếu quyển sách giúp được mọi người sống đời sống đầy tỉnh thức trọn vẹn với tất cả tâm thành, thì ít ra quyển sách cũng đã đạt được những gì mà tôi mong muốn.

                                                            Tâm Hải (The Buddhist Translation Group)

http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=71,7740,0,0,1,0